嘛，其实所谓的《三国掷》（或者叫三国丢、三国滚都行）并不是已经发行了的桌游，而是参考《三国杀》和《Bang!》的关系对《Bang! the dice game》进行三国化翻译的结果。
感谢玩点吧的 @狂风甲 推荐了原桌游并提供了把其中技能翻译到三国杀的参考方案。
原桌游规则在此：http://www.dvgiochi.net/bang_the_dice_game/BANG!_dice_game-rules.pdf
翻译者为我自己，基本参考了三国杀的用语，什么距离啊伤害来源啊都能类推，但有些没必要的“锁定技”之类我就没用上。
本文半原创半不原创，根据CC BY-NC-SA 3.0发布好了，先不给直接拿去商业化哦。
有空弄出个开源的程序出来~
游戏组件
- 5个专用骰子
- 8张身份牌：1主公、2忠臣 3反贼、2内奸
- 16张武将牌
- 6张提示牌（解释骰子结果结算）
- 9张【箭】牌
- 40枚体力标记：1体力25枚、3体力15枚
游戏目标
玩家的游戏目标是由拿到的身份牌决定的：
- 主公：消灭所有的反贼和内奸，平定天下。
- 反贼：消灭主公，推翻统治。
- 忠臣：不惜一切代价保护主公，帮助主公平定天下。
- 内奸：消灭除自己外所有的人，成为最后的存活者。
游戏准备
- 根据游戏人数准备身份牌，按以下规则确定：
- 3人局：特殊规则（见下文）
- 4人局：1主 1内 2反
- 5人局：1主 1内 2反 1忠
- 6人局：1主 1内 3反 1忠
- 7人局：1主 1内 3反 2忠
- 8人局：1主 2内 3反 2忠
洗匀后随机分给每个玩家一张。
- 分到主公身份牌的玩家明置之，其他玩家查看自己的身份牌后暗置之。
- 洗匀武将牌后随机分给每名玩家一张，玩家明置之并宣读技能。
- 每个玩家根据武将牌上的标注的初始体力准备体力标记，主公的初始体力+2。其余的体力标记置于桌面中央。
- （给新手发提示牌，以供忘记骰子如何结算时可以查看。）
- 九张【箭】也置于桌面中央，形成牌堆。
- 剩下的身份牌和武将牌放回盒子。
- 主公拿5个骰子，游戏开始。
游戏进程
游戏由从主公开始，所有角色按逆时针顺序轮流进行回合。
每个回合的流程是：
- 同时掷5个骰子。
- 若你本回合累计重掷过2次骰子，进行第4步。
- 你可以重掷任意数量的骰子再返回第2步，若不如此做则进行第4步。
- 回合结束，骰子结果生效，结算之。
注意：1.【闪电】不能重掷；2.【南蛮箭】和【闪电】须立即结算。（详见下文）
体力和箭
体力和箭分别用体力标记和【箭】牌来表示。
当你回复体力或获得【箭】时，从相应的标记堆或牌堆中取出标记或牌置于你面前。
当你扣减体力或弃置【箭】时，将你面前相应的标记或牌放回标记堆或牌堆。
任何时候，你可以用面前的3枚1体力标记替换标记堆中的1枚3体力标记，或者反之。
骰子
骰子的六面各印有一个符号，代表各自的效果。骰子的结果须按以下顺序结算。你不能跳过某个骰子结果的结算，必须全部用上。
1.【南蛮箭】。（掷出此结果立即结算，而非回合结束才结算。）你依次获得等同于【南蛮箭】结果数量的【箭】。
当牌堆被摸光，则触发【南蛮入侵】，所有角色同时受到X点伤害（X为等同于其拥有的【箭】的数量），然后弃置所有【箭】。
2.【闪电】。（立即结算）若【闪电】的结果数不小于3，你受到1点伤害，然后直接结束回合。【闪电】不能重掷。
3a.近【杀】。你对距离为1的一名角色造成1点伤害。
3b.远【杀】。你对距离为2的一名角色造成1点伤害。若存活角色数不大于3，则效果和近【杀】相同。
◆近【杀】和远【杀】同时结算。计算距离不考虑死亡角色。
4.【酒】。你令一名角色回复1点体力。（你可以选择未受伤的角色而不执行效果。）
5.【万箭齐发】。若【万箭齐发】结果数不小于3，你弃置所有【箭】，然后对每名其他角色各造成1点伤害。
例如：
牌堆只剩一张【箭】。主公6体力拥有一张【箭】开始回合，掷出的结果为【万箭齐发】、【南蛮箭】、【南蛮入侵】、近【杀】、【闪电】。
首先他须依次获得两张【箭】，先获得牌堆里最后的【箭】，触发【南蛮入侵】。
所有角色根据拥有的【箭】的数量受到相应点数的伤害（其中主公受到2点伤害），然后弃置所有【箭】。
【南蛮入侵】结算完毕后，主公继续获得第二张【箭】。
此时牌堆里有八张【箭】，主公4体力拥有一张【箭】
由于【闪电】不能重掷，主公决定保留近【杀】，重掷【南蛮箭】、【南蛮箭】、近【杀】。
重掷的结果为【万箭齐发】、【万箭齐发】、【酒】。
因为希望触发【万箭齐发】，主公在第二次重掷时选择了【酒】和近【杀】。
第二次重掷的结果为【万箭齐发】、远【杀】。
因为主公本回合累计重掷过2次骰子，回合结束。
主公的最终结果为：【闪电】、【万箭齐发】、【万箭齐发】、【万箭齐发】、远【杀】。
主公须先结算远【杀】，对距离为2的一名角色造成1点伤害。
然后触发【万箭齐发】，主公弃置所有【箭】，然后对每名其他角色同时造成1点伤害。
最后主公4体力拥有零张【箭】。
伤害和死亡
角色受到伤害即扣减相应点数的体力，若角色体力扣减到0则死亡，明置身份牌，再弃置其所有【箭】。死亡角色不再参与游戏，但仍可能胜利。
游戏结束
角色死亡明置身份牌即判断胜利条件：
- 若主公死亡，存活的角色为一名内奸则此内奸胜利，否则反贼胜利。
- 若所有的内奸和反贼均死亡，则主公和忠臣胜利。
注意：所有角色同时死亡，视为反贼胜利哦。
武将和技能
- 周泰(8) 不屈：你可以将你受到的任意点数有来源的伤害改为获得等量的【箭】。（不能以此法获得牌堆里的最后一张【箭】。）
- 张角(8) 鬼道：你能重掷【闪电】。
- 赵云(8) 龙胆：你可以将【杀①】和【杀②】互换使用。
- 夏侯惇(7) 刚烈：每当你受到伤害后，伤害来源获得一张【箭】。（注意【南蛮入侵】和【闪电】造成的伤害没有来源。）
- 孟获(9) 再起：若你的体力值不大于4，你对自己使用的每张【酒】额外回复1点体力。
- 祝融(7) 巨象：【南蛮入侵】对你造成的伤害至多为1。
- 黄月英(7) 集智：每当结算【万箭齐发】结果前，你可以弃置至多X名角色的各一张【箭】（X为【万箭齐发】结果的数量）。
- 王异(8) 贞烈：你能额外重掷一次骰子。
- 诸葛亮(9) 八阵：你不会受到【万箭齐发】造成的伤害。
- 郭嘉(8) 遗计：每当你受到1点伤害后，你可以弃置一张【箭】。
- 马超(9) 马术：你可以令你使用【杀】的距离限制+1。（即可以对距离1和2的角色使用近【杀】，对距离2和3的角色使用远【杀】。）
- 华佗(8) 青囊：回合开始时，你可以令一名角色回复1点体力。
- 董卓(8) 酒池：每回合限一次，你可以将一张【酒】的效果改为令一张【杀】造成的伤害值×2。
- 吕蒙(8) 克己：回合结束时，若你生效的骰子结果里没有【杀】，你回复2点体力。
- 曹丕(9) 行殇：每当一名角色死亡时，你回复2点体力。
- 袁绍(8) 乱击：你使用【万箭齐发】需要的结果数改为2。
3人局特别规则
3人局的身份分配为忠臣、内奸和反贼，玩家随机获得身份牌后全部明置。
游戏目标为：忠臣——亲自杀死内奸；内奸——亲自杀死反贼；反贼——亲自杀死忠臣。
游戏由忠臣开始回合，只要有一名角色达成目标即宣告胜利。
如果达成目标需要杀死的角色并非由自己杀死，则剩余的角色把目标改为互相消灭对方。
例如：如果反贼杀死了内奸，则忠臣不会胜利，而是将胜利目标改为消灭反贼，同理反贼的胜利目标也改为消灭忠臣。